Les règles d'or du français de voyage
Avant d'aborder les phrases elles-mêmes, trois principes vous serviront mieux que n'importe quelle liste de vocabulaire. Premièrement : commencez toujours toute interaction par bonjour (ou bonsoir le soir). Sans cette salutation, toute demande — aussi polie soit-elle — tombera maladroitement en France. La salutation n'est pas une simple formalité ; c'est un signal que vous vous adressez à une personne, et non que vous effectuez simplement une transaction.
Deuxièmement : s'il vous plaît et merci ne sont pas des options facultatives. Utilisez-les systématiquement. Troisièmement : si votre français atteint ses limites, dites-le avant de passer à l'anglais. Je suis désolé(e), je ne parle pas très bien français — parlez-vous anglais ? est toujours mieux reçu que de basculer directement en anglais sans prévenir.
La phrase la plus importante en France
Bonjour ! — C'est tout. Dites-le en entrant dans n'importe quel magasin, café, hall d'hôtel ou bureau. Dites-le avant de poser une question. Dites-le à toute personne avec qui vous établissez un contact visuel dans un contexte de service. Cela ne coûte rien et change tout.
Salutations et politesse
| Français | Anglais | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Bonjour ! | Bonjour | À tout moment jusqu'en début de soirée — à utiliser constamment |
| Bonsoir ! | Bonsoir | À partir d'environ 18 h |
| Au revoir ! | Au revoir | Salutation d'adieu standard — toujours l'utiliser en partant |
| Merci / Merci beaucoup | Merci / Merci beaucoup | Après tout service ou aide reçue |
| S'il vous plaît | S'il vous plaît (formel) | Avec toute demande — essentiel |
| De rien / Je vous en prie | De rien / Je vous en prie | En réponse à un remerciement |
| Excusez-moi | Excusez-moi | Pour attirer l'attention ou passer devant quelqu'un |
| Pardon | Pardon | Excuse mineure, en bousculant quelqu'un |
| Je suis désolé(e) | Je suis désolé(e) | Excuse plus sincère |
| Avec plaisir ! | Avec plaisir ! | Accord ou acceptation enthousiaste |
Demander de l'aide
Savoir demander de l'aide clairement et poliment est l'une des choses les plus utiles dans n'importe quel pays étranger. Ces phrases couvrent tout l'éventail des situations où vous pourriez avoir besoin d'aide.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? | Excuse me, can you help me? |
| Parlez-vous anglais ? | Do you speak English? |
| Je ne comprends pas. | I don't understand. |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Could you repeat that, please? |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Could you speak more slowly? |
| Comment dit-on… en français ? | How do you say… in French? |
| Qu'est-ce que ça veut dire ? | What does that mean? |
| Je cherche… | I'm looking for… |
| Pouvez-vous écrire ça ? | Could you write that down? |
| Je suis perdu(e). | I'm lost. |
Excusez-moi Madame, je suis un peu perdu. Pouvez-vous m'aider à trouver la rue de Rivoli ?
Excusez-moi Madame, je suis un peu perdu. Pouvez-vous m'aider à trouver la rue de Rivoli ?
💡 Un peu adoucit l'aveu d'être perdu et suscite souvent une réponse plus chaleureuse.
Les directions
Comprendre les indications qu'on vous donne est l'un des aspects les plus difficiles du français de voyage — les gens parlent souvent vite et utilisent des repères locaux que vous ne connaissez pas. N'hésitez pas à demander de ralentir ou de répéter. Voici les mots clés à comprendre lorsqu'on vous indique un chemin.
| Français | Anglais |
|---|---|
| À gauche | To the left |
| À droite | To the right |
| Tout droit | Straight ahead |
| Tournez à gauche | Turn left |
| Tournez à droite | Turn right |
| Au carrefour | At the crossroads / junction |
| Au feu (rouge) | At the (red) traffic light |
| Au coin de la rue | At the street corner |
| En face de | Opposite |
| À côté de | Next to |
| Entre… et… | Between… and… |
| C'est à combien de minutes à pied ? | How many minutes on foot? |
| C'est loin d'ici ? | Is it far from here? |
| Prenez le métro ligne… | Take metro line… |
Les nombres et l'argent
Vous aurez constamment besoin des nombres en France — pour les prix, les quantités, les adresses, les heures et les dates. Les nombres clés à bien mémoriser sont 1 à 20 (pour le comptage quotidien), les dizaines (30, 40, 50, 60, 80, 100), et les constructions délicates du français pour 70 à 99.
| Français | Anglais |
|---|---|
| C'est combien ? | How much is it? |
| Ça coûte combien ? | How much does it cost? |
| C'est trop cher. | It's too expensive. |
| Avez-vous quelque chose de moins cher ? | Do you have something cheaper? |
| Je voudrais payer par carte. | I would like to pay by card. |
| Vous acceptez les espèces ? | Do you accept cash? |
| Avez-vous de la monnaie ? | Do you have change? |
| Un reçu, s'il vous plaît. | A receipt, please. |
| Y a-t-il un distributeur près d'ici ? | Is there a cash machine nearby? |
Exprimer le temps
| Français | Anglais |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | What time is it? |
| À quelle heure… ? | At what time… ? |
| maintenant | now |
| bientôt | soon |
| aujourd'hui | today |
| demain | tomorrow |
| hier | yesterday |
| ce matin / cet après-midi / ce soir | this morning / this afternoon / this evening |
| À tout à l'heure ! | See you later! (same day) |
| Le matin / L'après-midi / Le soir | In the morning / afternoon / evening |
| Ouvert / Fermé | Open / Closed |
| Heures d'ouverture | Opening hours |
Phrases pour faire du shopping
La France est une destination shopping de classe mondiale — des grands magasins parisiens aux marchés locaux présents dans presque toutes les villes, un jour précis de la semaine. Savoir s'y retrouver en français ouvre des expériences que les touristes qui s'en tiennent à l'anglais manquent tout simplement.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je cherche… | I'm looking for… |
| Avez-vous… ? | Do you have… ? |
| Je voudrais… | I would like… |
| Quelle est votre taille ? | What is your size? |
| Est-ce que je peux essayer ça ? | Can I try this on? |
| Où sont les cabines d'essayage ? | Where are the fitting rooms? |
| Ça me va bien / ça ne me va pas. | It suits me / it doesn't suit me. |
| Je prends ça. | I'll take this. |
| Je regarde seulement, merci. | I'm just looking, thank you. |
| Vous faites les soldes ? | Is there a sale on? |
| C'est un cadeau — pouvez-vous l'emballer ? | It's a gift — can you wrap it? |
— Bonjour Madame, je peux vous aider ?
— Oui bonjour. Je cherche une écharpe pour un cadeau. Vous avez quelque chose en bleu ?
— Bien sûr, voilà notre sélection.
— Oh, celle-ci est très jolie. C'est combien ?
— Trente-cinq euros.
— Je la prends. Vous pouvez l'emballer, s'il vous plaît ?
— Bonjour Madame, je peux vous aider ?
— Oui bonjour. Je cherche une écharpe pour un cadeau. Vous avez quelque chose en bleu ?
— Bien sûr, voilà notre sélection.
— Oh, celle-ci est très jolie. C'est combien ?
— Trente-cinq euros.
— Je la prends. Vous pouvez l'emballer, s'il vous plaît ?
La poste et la banque
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je voudrais envoyer cette lettre / ce colis. | I would like to send this letter / parcel. |
| En recommandé, s'il vous plaît. | Registered post, please. |
| Des timbres pour l'Australie, s'il vous plaît. | Stamps for Australia, please. |
| Je voudrais changer de l'argent. | I would like to change some money. |
| Quel est le taux de change ? | What is the exchange rate? |
| Ma carte bancaire ne fonctionne pas. | My bank card isn't working. |
Les réactions
Ces phrases courtes et expressives vous permettent de réagir naturellement à ce qui vous entoure — accueillir une bonne ou une mauvaise nouvelle, une surprise, ou un moment du quotidien avec des expressions françaises authentiques.
| Français | Anglais |
|---|---|
| C'est magnifique ! | It's magnificent! / It's stunning! |
| C'est délicieux ! | It's delicious! |
| Quelle chance ! | What luck! / How lucky! |
| Dommage ! | What a shame! / Too bad! |
| Pas de problème. | No problem. |
| Ça ne fait rien. | It doesn't matter. |
| C'est incroyable ! | It's incredible! / Unbelievable! |
| Vraiment ? | Really? |
| Bien sûr ! | Of course! |
| Exactement ! | Exactly! |
Phrases de survie utiles
Voici les phrases que les voyageurs expérimentés utilisent instinctivement — celles qui adoucissent les moments gênants, gagnent du temps de réflexion, et témoignent de bonne volonté même quand la langue vous fait défaut.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je parle un peu français. | I speak a little French. |
| Mon français n'est pas très bon. | My French isn't very good. |
| Je suis anglophone / australien(ne). | I'm English-speaking / Australian. |
| Pouvez-vous m'écrire l'adresse ? | Could you write the address for me? |
| C'est pour combien de personnes ? | Is it for how many people? |
| Y a-t-il un accès WiFi ? | Is there WiFi access? |
| Quel est le mot de passe WiFi ? | What is the WiFi password? |
| Où sont les toilettes ? | Where are the toilets? |
| Il y a un problème. | There is a problem. |
| J'ai besoin d'aide. | I need help. |
Enregistrez ces phrases hors ligne
Téléchargez ou faites une capture d'écran de cette page avant votre voyage, pour avoir ces phrases sous la main sans connexion internet. Les plus importantes à mémoriser par cœur sont les salutations, les phrases pour demander de l'aide, et les nombres de 1 à 20. Tout le reste peut se chercher — mais celles-ci doivent être automatiques.